vv. edytor napisów (CPI editor)